אדון הסליחות

Adon haselichot

Master of forgivings

 

יודע נסתרות

Yodea nistarot

Knower of what is hidden

 

רק אתה רואה

Rak ata ro’eh

Only you see

 

בין המסכות

Bein hamasechot

Between the masks

 

את תמימותי

Et tmimuti

My innocence

 

שהסתתרה

Shehistatra

That is hidden

 

שנים מאחורי

Shanim me’achorei

For years behind

 

קיר הגאווה

Kir haga’ava

The wall of pride

 

אדון הסליחות

Adon haselichot

Master of forgivings

 

בוחן לבבות

Bochen levavot

Examiner of hearts

 

פקחתי את עיניי

Pakachti et einay

I opened my eyes

 

בין הטעויות

Bein hatauyot

Between the mistakes

 

חוזר אני

Chozer ani

I’m coming back

 

אל ביתך

El beitcha

To your home

 

דופק בדלת

Dofek badelet

I knock on the door

 

רק תפתח לי

Rak tiftach li

Just open for me

 

כאן בנך

Kan bincha

Your son is here

 

כי בסוף

Ki vasof

Because in the end

 

כבתחילה

Kevatchila

As in the beginning

 

נשארנו רק עפר

Nisharnu rak afar

We’re left only dust

 

והאמת

Veha’emet

And the truth

 

בפנים צועקת

Bifnim tsoeket

Cries out within

 

זה כל מה שנשאר

Ze kol mah shenishar

It’s all that’s left

 

כי את איתי

Ki at iti

Because you’re with me

 

בנשמתי

Benishmati

In my soul

 

לאורך כל הדרך

Le’orech kol haderech

All the way

 

את האמת

At ha’emet

You’re the truth

 

אשר נתן

Asher natan

Which was given

 

לנו המלך

Lanu hamelech

For us the King

 

אדון הסליחות

Adon haselichot

Master of forgivings

 

מלא זכיות

Male zakiot

Full of purity

 

לבשני מידתך

Lavsheni midatcha

Clothe me with your measure

 

מידת צדקות

Midat tsedakot

A measure of righteousness

 

כי מי אני

Ki mi ani

For who am I

 

בעולמך

Be’olamcha

In your world

 

טהר ליבי

Taher libi

Purify my heart

 

בלב שלם

Belev shalem

With a complete heart

 

לעבדך

Le’ovdecha

For serving you

 

אדון הסליחות

Adon haselichot

Master of forgivings

 

גולה עמוקות

Goleh amukot

Revealer of depths

 

השלכתי את חרבי

Hishlachti et charbi

I threw away my sword

 

מן המלחמות

Min hamilchamot

From the wars

 

בתוך ראשי

Betoch roshi

Inside my head

 

הגן נפתח

Hagan niftach

The garden opens

 

והאש שלי בוערת

Veha’esh sheli boeret

And my fire burns

 

אל תשכח

Al tishkach

Don’t forget

 

שבסוף

Shebasof

For in the end

 

כבתחילה

Kevatchila

As at the beginning

 

נשארנו רק עפר

Nisharnu rak afar

We’re left only dust

 

והאמת

Veha’emet

And the truth

 

בפנים צועקת

Bifnim tsoeket

Cries out from within

 

זה כל מה שנשאר

Ze kol mah shenishar

It’s all that’s left

 

כי את איתי

Ki at iti

Because you’re with me

 

בנשמתי

Benishmati

In my soul

 

לאורך כל הדרך

Le’orech kol haderech

All the way

 

את האמת

At ha’emet

You’re the truth

 

אשר נתן

Asher natan

That gave

 

לנו המלך

Lanu hamelech

For us the King

 

המלך

Hamelech

The King

 

בֶּן אָדָם

Ben adam

Man,

 

מַה לְּךָ נִרְדָּם

Ma lecha nirdam

Whay are you asleep?

 

קוּם קְרָא

Kum kera

Get up, call out

 

בְּתַחֲנוּנִים

Betachanunim

With entreatings

 

בסוף

Basof

In the end

 

כבתחילה

Kevatchila

As in the beginning

 

נשארנו רק עפר

Nisharnu rak afar

We’re left with only dust

 

והאמת

Veha’emet

And the truth

 

בפנים צועקת

Bifnim tsoeket

Cries out from within

 

זה כל מה שנשאר

Ze kol mah shenishar

It’s all that remains

 

כי את איתי

Ki at iti

Because you’re with me

 

בנשמתי

Benishmati

In my soul

 

לאורך כל הדרך

Le’orech kol haderech

All along the way

 

את האמת

At ha’emet

You’re the truth

 

אשר נתן

Asher natan

That gave

 

לנו המלך

Lanu hamelech

Us the king

אדון הסליחות

Adon haselichot

Master of forgivings

יודע נסתרות

Yodea nistarot

Knower of what is hidden

רק אתה רואה

Rak ata ro’eh

Only you see

בין המסכות

Bein hamasechot

Between the masks

את תמימותי

Et tmimuti

My innocence

שהסתתרה

Shehistatra

That is hidden

שנים מאחורי

Shanim me’achorei

For years behind

קיר הגאווה

Kir haga’ava

The wall of pride

אדון הסליחות

Adon haselichot

Master of forgivings

בוחן לבבות

Bochen levavot

Examiner of hearts

פקחתי את עיניי

Pakachti et einay

I opened my eyes

בין הטעויות

Bein hatauyot

Between the mistakes

חוזר אני

Chozer ani

I’m coming back

אל ביתך

El beitcha

To your home

דופק בדלת

Dofek badelet

I knock on the door

רק תפתח לי

Rak tiftach li

Just open for me

כאן בנך

Kan bincha

Your son is here

כי בסוף

Ki vasof

Because in the end

כבתחילה

Kevatchila

As in the beginning

נשארנו רק עפר

Nisharnu rak afar

We’re left only dust

והאמת

Veha’emet

And the truth

בפנים צועקת

Bifnim tsoeket

Cries out within

זה כל מה שנשאר

Ze kol mah shenishar

It’s all that’s left

כי את איתי

Ki at iti

Because you’re with me

בנשמתי

Benishmati

In my soul

לאורך כל הדרך

Le’orech kol haderech

All the way

את האמת

At ha’emet

You’re the truth

אשר נתן

Asher natan

Which was given

לנו המלך

Lanu hamelech

For us the King

אדון הסליחות

Adon haselichot

Master of forgivings

מלא זכיות

Male zakiot

Full of purity

לבשני מידתך

Lavsheni midatcha

Clothe me with your measure

מידת צדקות

Midat tsedakot

A measure of righteousness

כי מי אני

Ki mi ani

For who am I

בעולמך

Be’olamcha

In your world

טהר ליבי

Taher libi

Purify my heart

בלב שלם

Belev shalem

With a complete heart

לעבדך

Le’ovdecha

For serving you

אדון הסליחות

Adon haselichot

Master of forgivings

גולה עמוקות

Goleh amukot

Revealer of depths

השלכתי את חרבי

Hishlachti et charbi

I threw away my sword

מן המלחמות

Min hamilchamot

From the wars

בתוך ראשי

Betoch roshi

Inside my head

הגן נפתח

Hagan niftach

The garden opens

והאש שלי בוערת

Veha’esh sheli boeret

And my fire burns

אל תשכח

Al tishkach

Don’t forget

שבסוף

Shebasof

For in the end

כבתחילה

Kevatchila

As at the beginning

נשארנו רק עפר

Nisharnu rak afar

We’re left only dust

והאמת

Veha’emet

And the truth

בפנים צועקת

Bifnim tsoeket

Cries out from within

זה כל מה שנשאר

Ze kol mah shenishar

It’s all that’s left

כי את איתי

Ki at iti

Because you’re with me

בנשמתי

Benishmati

In my soul

לאורך כל הדרך

Le’orech kol haderech

All the way

את האמת

At ha’emet

You’re the truth

אשר נתן

Asher natan

That gave

לנו המלך

Lanu hamelech

For us the King

המלך

Hamelech

The King

בֶּן אָדָם

Ben adam

Man,

מַה לְּךָ נִרְדָּם

Ma lecha nirdam

Whay are you asleep?

קוּם קְרָא

Kum kera

Get up, call out

בְּתַחֲנוּנִים

Betachanunim

With entreatings

בסוף

Basof

In the end

כבתחילה

Kevatchila

As in the beginning

נשארנו רק עפר

Nisharnu rak afar

We’re left with only dust

והאמת

Veha’emet

And the truth

בפנים צועקת

Bifnim tsoeket

Cries out from within

זה כל מה שנשאר

Ze kol mah shenishar

It’s all that remains

כי את איתי

Ki at iti

Because you’re with me

בנשמתי

Benishmati

In my soul

לאורך כל הדרך

Le’orech kol haderech

All along the way

את האמת

At ha’emet

You’re the truth

אשר נתן

Asher natan

That gave

לנו המלך

Lanu hamelech

Us the king