MATCHILIM MECHADASH

ואת האור שלך עלי תיתן

Ve’et ha’or shelcha alai titen

And your light, give to me

 

וגם את כל המחשבות עזור לי לכוון

Vegam et kol hamachshavot azor li lechaven

And also help me to direct all my thoughts

 

וגם אם לפעמים מרגיש בלי קול

Vegam im lifamim margish bli kol

And even if sometimes I feel without a voice

 

מודה לך על הכל

Modeh lecha al hakol

I thank you for everything 

 

לבד אנ’לא יכול

Levad an’lo yachol

I can’t do it alone

 

ועכשיו מתחילים את הכל מחדש

Ve’achshav matchilim et hakol mechadash

And now we start everything over again

 

אי אפשר להפסיק

Ee efshar lehafsik

It’s impossible to stop

 

תן חלקנו

Ten chelkenu

Give us our lot

 

רציתי להיות שם ממש

Ratsiti lihiot sham mamash

I really wanted to be there

 

חייב להספיק

Chayav lehaspik

This has to suffice

 

זה קורה לי בבוקר

Zeh kore li baboker

It happens to me in the morning

 

כשחוזרת אלי הנשמה

Kshechozeret elai han’shama

When my soul comes back to me

 

שיצאה מתוכי

Sheyatsa mitochi

That went out from me

 

אוי איזה אושר

Oy eize osher

Oh what happiness

 

שהכל כאן עובר לידי

 Shehakol kan over leyadi

That everything here passed into my hands

 

ואת האור שלך עלי תיתן

Ve’et ha’or shelcha alai titen

And your light, give on me

 

וגם את כל המחשבות עזור לי לכוון

Vegam et kol hamachshavot azor li lechaven

And help me to direct all my thoughts

 

וגם אם לפעמים מרגיש בלי קול

Vegam im lifamim margish bli kol

And even if sometimes I feel without a voice

 

מודה לך על הכל

Modeh lecha al hakol

I thank you for everything 

 

לבד אנ’לא יכול

Levad an’lo yachol

I can’t do it alone

 

את האמת שלך תשלח עלי

Et ha’emet shelcha tishlach alai

Send your truth upon me

 

גם אם הרגשתי שקשה טיפה גדול עלי

Gam im hirgashti shekashe tipa gadol alai

Even if I felt it is a little bit too hard on me

 

למד אותי לדעת ולמחול

Lamed oti lada’at velimchol

Teach me to know and to forgive

 

לסלוח על הכל

Lisloach al hakol

To forgive everything

 

לבד שוב לא יכול

Levad shuv lo yachol

I can’t do it alone again

 

ועכשיו מתחילים את הכל מחדש

Ve’achshav matchilim et hakol mechadash

And now we start everything over again

 

אין לאן למהר

Ein le’an lemaher

There’s nowhere to hurry

 

תן לי תכח להיות קצת חלש

Ten li ‘takoach lihiot ktsat chalash

Give me the strength to be a little weak

 

כדי לוותר

Kdei levater

In order to let go

 

זה קורה לי בלילה

Zeh koreh li balayla

It happens to me at night

 

כשכולם ישנים

Kshekulam yeshenim

When everyone is sleeping

 

וזה שוב רק אתה ואני

Vezeh shuv rak ata va’ani

And again it’s just you and me

 

אתה שם למעלה

Ata sham lemala

You’re up there above

 

ומרגיש אותך כאן על ידי

Umargish otcha kan al yadi

And I feel you here by me

 

ואת האור שלך עלי תיתן

Ve’et ha’or shelcha alai titen

And your light, give on me

 

וגם את כל המחשבות עזור לי לכוון

Vegam et kol hamachshavot azor li lechaven

And also help me to direct all my thoughts

 

וגם אם לפעמים מרגיש בלי קול

Vegam im lifamim margish bli kol

And even if sometimes I feel without a voice

 

מודה לך על הכל

Modeh lecha al hakol

I thank you for everything 

 

לבד אנ’לא יכול

Levad an’lo yachol

I can’t do it alone

 

את האמת שלך תשלח עלי

Et ha’emet shelcha tishlach alai

Send your truth upon me

 

גם אם הרגשתי שקשה טיפה גדול עלי

Gam im hirgashti shekashe tipa gadol alai

Even if I felt it is a little bit too hard on me

 

למד אותי לדעת ולמחול

Lamed oti lada’at velimchol

Teach me to know and forgive

 

לסלוח על הכל

Lisloach al hakol

To forgive everything

 

לבד אנ’לא יכול

Levad an’lo yachol

I can’t do it alone

 

ואת האור שלך עלי תיתן

Ve’et ha’or shelcha alai titen

And your light, give over me

 

וגם את כל המחשבות עזור לי לכוון

Vegam et kol hamachshavot azor li lechaven

And help me to direct all my thoughts

 

וגם אם לפעמים מרגיש בלי קול

Vegam im lifamim margish bli kol

And even if sometimes I feel without a voice

 

מודה לך על הכל

Modeh lecha al hakol

I thank you for everything

 

לבד אנ’לא יכול

Levad an’lo yachol

I can’t do it alone

 

את האמת שלך תשלח עלי

Et ha’emet shelcha tishlach alai

Send your truth upon me

 

גם אם הרגשתי שקשה טיפה גדול עלי

Gam im hirgashti shekashe tipa gadol alai

Even if I felt it is a little bit too hard on me

 

למד אותי לדעת ולמחול

Lamed oti lada’at velimchol

Teach me to know and to forgive

 

לסלוח על הכל

Lisloach al hakol

To forgive everything

 

לבד אנ’לא יכול

Levad an’lo yachol

I can’t do it alone

ואת האור שלך עלי תיתן

Ve’et ha’or shelcha alai titen

And your light, give to me

וגם את כל המחשבות עזור לי לכוון

Vegam et kol hamachshavot azor li lechaven

And also help me to direct all my thoughts

וגם אם לפעמים מרגיש בלי קול

Vegam im lifamim margish bli kol

And even if sometimes I feel without a voice

מודה לך על הכל

Modeh lecha al hakol

I thank you for everything 

לבד אנ’לא יכול

Levad an’lo yachol

I can’t do it alone

ועכשיו מתחילים את הכל מחדש

Ve’achshav matchilim et hakol mechadash

And now we start everything over again

אי אפשר להפסיק

Ee efshar lehafsik

It’s impossible to stop

תן חלקנו

Ten chelkenu

Give us our lot

רציתי להיות שם ממש

Ratsiti lihiot sham mamash

I really wanted to be there

חייב להספיק

Chayav lehaspik

This has to suffice

זה קורה לי בבוקר

Zeh kore li baboker

It happens to me in the morning

כשחוזרת אלי הנשמה

Kshechozeret elai han’shama

When my soul comes back to me

שיצאה מתוכי

Sheyatsa mitochi

That went out from me

אוי איזה אושר

Oy eize osher

Oh what happiness

שהכל כאן עובר לידי

 Shehakol kan over leyadi

That everything here passed into my hands

ואת האור שלך עלי תיתן

Ve’et ha’or shelcha alai titen

And your light, give on me

וגם את כל המחשבות עזור לי לכוון

Vegam et kol hamachshavot azor li lechaven

And help me to direct all my thoughts

וגם אם לפעמים מרגיש בלי קול

Vegam im lifamim margish bli kol

And even if sometimes I feel without a voice

מודה לך על הכל

Modeh lecha al hakol

I thank you for everything 

לבד אנ’לא יכול

Levad an’lo yachol

I can’t do it alone

את האמת שלך תשלח עלי

Et ha’emet shelcha tishlach alai

Send your truth upon me

גם אם הרגשתי שקשה טיפה גדול עלי

Gam im hirgashti shekashe tipa gadol alai

Even if I felt it is a little bit too hard on me

למד אותי לדעת ולמחול

Lamed oti lada’at velimchol

Teach me to know and to forgive

לסלוח על הכל

Lisloach al hakol

To forgive everything

לבד שוב לא יכול

Levad shuv lo yachol

I can’t do it alone again

ועכשיו מתחילים את הכל מחדש

Ve’achshav matchilim et hakol mechadash

And now we start everything over again

אין לאן למהר

Ein le’an lemaher

There’s nowhere to hurry

תן לי תכח להיות קצת חלש

Ten li ‘takoach lihiot ktsat chalash

Give me the strength to be a little weak

כדי לוותר

Kdei levater

In order to let go

זה קורה לי בלילה

Zeh koreh li balayla

It happens to me at night

כשכולם ישנים

Kshekulam yeshenim

When everyone is sleeping

וזה שוב רק אתה ואני

Vezeh shuv rak ata va’ani

And again it’s just you and me

אתה שם למעלה

Ata sham lemala

You’re up there above

ומרגיש אותך כאן על ידי

Umargish otcha kan al yadi

And I feel you here by me

ואת האור שלך עלי תיתן

Ve’et ha’or shelcha alai titen

And your light, give on me

וגם את כל המחשבות עזור לי לכוון

Vegam et kol hamachshavot azor li lechaven

And also help me to direct all my thoughts

וגם אם לפעמים מרגיש בלי קול

Vegam im lifamim margish bli kol

And even if sometimes I feel without a voice

מודה לך על הכל

Modeh lecha al hakol

I thank you for everything 

לבד אנ’לא יכול

Levad an’lo yachol

I can’t do it alone

את האמת שלך תשלח עלי

Et ha’emet shelcha tishlach alai

Send your truth upon me

גם אם הרגשתי שקשה טיפה גדול עלי

Gam im hirgashti shekashe tipa gadol alai

Even if I felt it is a little bit too hard on me

למד אותי לדעת ולמחול

Lamed oti lada’at velimchol

Teach me to know and forgive

לסלוח על הכל

Lisloach al hakol

To forgive everything

לבד אנ’לא יכול

Levad an’lo yachol

I can’t do it alone

ואת האור שלך עלי תיתן

Ve’et ha’or shelcha alai titen

And your light, give over me

וגם את כל המחשבות עזור לי לכוון

Vegam et kol hamachshavot azor li lechaven

And help me to direct all my thoughts

וגם אם לפעמים מרגיש בלי קול

Vegam im lifamim margish bli kol

And even if sometimes I feel without a voice

מודה לך על הכל

Modeh lecha al hakol

I thank you for everything

לבד אנ’לא יכול

Levad an’lo yachol

I can’t do it alone

את האמת שלך תשלח עלי

Et ha’emet shelcha tishlach alai

Send your truth upon me

גם אם הרגשתי שקשה טיפה גדול עלי

Gam im hirgashti shekashe tipa gadol alai

Even if I felt it is a little bit too hard on me

למד אותי לדעת ולמחול

Lamed oti lada’at velimchol

Teach me to know and to forgive

לסלוח על הכל

Lisloach al hakol

To forgive everything

לבד אנ’לא יכול

Levad an’lo yachol

I can’t do it alone