YELED GADOL

ילד גדול לא מבין את העולם

Yeled gadol lo mevin et ha’olam

Big boy doesn’t understand the world

 

רוצה ולא יודע איך להיות חכם

Rotse velo yodea eich lihyot chacham

Wants and doesn’t know how to be wise

 

שואף הוא למעלה לרחף כמו ציפור

Sho’ef hu lemala lerachef kemo tsipor

He aspires upward to hover like a bird

 

ומדמה כנפיים ואז נופל אחור

Umedameh knafayim ve’az nofel achor

And simulating wings he then falls back

 

מוסיף משתעשע באשליותיו

Mosif mishta’ashea be’ashlayotav

He goes on entertaining illusions

 

ופעם אחר פעם נופל הוא על פניו

Ufa’am achar pa’am nofel hu al panav

And again and again he falls on his face

 

ביד אחת בונה הוא

Beyad achad boneh

With one hand he builds

 

ובשניה הורס

Uvashniyah hores

And in the other he destroys

 

בדרך לא דרך עדיין מחפש

Bederech lo derech adayin mechapes

On a wayward road he still searches

 

לא לא לך זו הדרך שטוב בה ללכת

Lo lo lecha zo haderech shetov ba lalechet

No, it’s not the good way for you to go

 

רק במתנת אלוקים דרכך מבורכת

Rak bematnat elokim darkecha mevorechet

Only in the gift of God is your way blessed

 

שומע – לא מקשיב

Shomea – lo makshiv

Hearing – he doesn’t listen

 

ושב לעצמו להכאיב

Veshav le’atsmo lehachiv

And comes back to hurt himself

 

ילד גדול בחיוך שובה לבב

Yeled gadol bechiuch shove levav

Big boy with a captivating smile

 

את כל שוטי היין מושך הוא אחריו

Et kol shotei hayayin moshech hu acharav

He pulls after himself all the scourgings of wine

 

יוצא אל הלילה וחי בו את היום

Yotse el halayla vechai bo et hayom

Going out into the night and living in it the day

 

וכל ידיד מוכיח בעת ההיא ידום

Vechol yadid mochiach ba’et hahi yidom

And every friend proves at that time struck dumb

 

בכל מתעתע בשגיונותיו

Bakol meta’atea beshigionotav

He is misled in everything by his mistakes

 

ואחריו מושך הוא שובל כשלונותיו

Ve’acharav moshech hu shoval kishlonotav

And behind he pulls a trail of failures

 

כשיכור פוסע ושוב כושלות רגליו

Keshikor posea veshuv koshlot raglav

Like a drunkard, he trods and again his feet fail

 

וחוזר חלילה כאילו לא כאב

Vechozer chalila ke’ilu lo ka’av

And he returns, God fobid, as if not hurting

 

לא לא לך זו הדרך שטוב בה ללכת

Lo lo lecha zo haderech shetov ba lalechet

No, it’s not the good way for you to go

 

רק במתנת אלוקים דרכך מבורכת

Rak bematnat elokim darkecha mevorechet

Only in the gift of God is your way blessed

 

שומע – לא מקשיב

Shomea – lo makshiv

Hearing – he doesn’t listen

 

ושב לעצמו להכאיב

Veshav le’atsmo lehachiv

And comes back to hurt himself

 

לא לא לך זו הדרך שטוב בה ללכת

Lo lo lecha zo haderech shetov ba lalechet

No, it’s not the good way for you to go

 

רק במתנת אלוקים דרכך מבורכת

Rak bematnat elokim darkecha mevorechet

Only in the gift of God will your way be blessed

 

שומע – לא מקשיב

Shomea – lo makshiv

Hearing – he doesn’t pay attention

 

ושב לעצמו להכאיב

Veshav le’atsmo lehachiv

And comes back to hurt himself

ילד גדול לא מבין את העולם

Yeled gadol lo mevin et ha’olam

Big boy doesn’t understand the world

רוצה ולא יודע איך להיות חכם

Rotse velo yodea eich lihyot chacham

Wants and doesn’t know how to be wise

שואף הוא למעלה לרחף כמו ציפור

Sho’ef hu lemala lerachef kemo tsipor

He aspires upward to hover like a bird

ומדמה כנפיים ואז נופל אחור

Umedameh knafayim ve’az nofel achor

And simulating wings he then falls back

מוסיף משתעשע באשליותיו

Mosif mishta’ashea be’ashlayotav

He goes on entertaining illusions

ופעם אחר פעם נופל הוא על פניו

Ufa’am achar pa’am nofel hu al panav

And again and again he falls on his face

ביד אחת בונה הוא

Beyad achad boneh

With one hand he builds

ובשניה הורס

Uvashniyah hores

And in the other he destroys

בדרך לא דרך עדיין מחפש

Bederech lo derech adayin mechapes

On a wayward road he still searches

לא לא לך זו הדרך שטוב בה ללכת

Lo lo lecha zo haderech shetov ba lalechet

No, it’s not the good way for you to go

רק במתנת אלוקים דרכך מבורכת

Rak bematnat elokim darkecha mevorechet

Only in the gift of God is your way blessed

שומע – לא מקשיב

Shomea – lo makshiv

Hearing – he doesn’t listen

ושב לעצמו להכאיב

Veshav le’atsmo lehachiv

And comes back to hurt himself

ילד גדול בחיוך שובה לבב

Yeled gadol bechiuch shove levav

Big boy with a captivating smile

את כל שוטי היין מושך הוא אחריו

Et kol shotei hayayin moshech hu acharav

He pulls after himself all the scourgings of wine

יוצא אל הלילה וחי בו את היום

Yotse el halayla vechai bo et hayom

Going out into the night and living in it the day

וכל ידיד מוכיח בעת ההיא ידום

Vechol yadid mochiach ba’et hahi yidom

And every friend proves at that time struck dumb

בכל מתעתע בשגיונותיו

Bakol meta’atea beshigionotav

He is misled in everything by his mistakes

ואחריו מושך הוא שובל כשלונותיו

Ve’acharav moshech hu shoval kishlonotav

And behind he pulls a trail of failures

כשיכור פוסע ושוב כושלות רגליו

Keshikor posea veshuv koshlot raglav

Like a drunkard, he trods and again his feet fail

וחוזר חלילה כאילו לא כאב

Vechozer chalila ke’ilu lo ka’av

And he returns, God fobid, as if not hurting

לא לא לך זו הדרך שטוב בה ללכת

Lo lo lecha zo haderech shetov ba lalechet

No, it’s not the good way for you to go

רק במתנת אלוקים דרכך מבורכת

Rak bematnat elokim darkecha mevorechet

Only in the gift of God is your way blessed

שומע – לא מקשיב

Shomea – lo makshiv

Hearing – he doesn’t listen

ושב לעצמו להכאיב

Veshav le’atsmo lehachiv

And comes back to hurt himself

לא לא לך זו הדרך שטוב בה ללכת

Lo lo lecha zo haderech shetov ba lalechet

No, it’s not the good way for you to go

רק במתנת אלוקים דרכך מבורכת

Rak bematnat elokim darkecha mevorechet

Only in the gift of God will your way be blessed

שומע – לא מקשיב

Shomea – lo makshiv

Hearing – he doesn’t pay attention

ושב לעצמו להכאיב

Veshav le’atsmo lehachiv

And comes back to hurt himself

Leave a comment

Your email address will not be published.